In 60 Sprachen um die Welt

Seit 1945 finden wir für jeden Kunden die passenden Worte. Wenn es um Übersetzungen geht, sind wir Ihr erfahrener Partner mit Fachübersetzern und Lektoren und modernsten Arbeitsmitteln.

Unser Unternehmen

Der Übersetzungsdienst Düchting mit Standorten in Düsseldorf und Kerpen betreut Unternehmen und Behörden seit über 73 Jahren mit professionellen Übersetzungen in alle Sprachen der Europäischen Union sowie in viele asiatische und südamerikanische Sprachen, bei Bedarf mit Beglaubigung, Layoutarbeiten und Lokalisierung fürs Internet.

Zu unseren Schwerpunkten gehören:

  • juristische Fachtexte, Verträge, Urkunden
  • Bilanzen und Geschäftsberichte
  • Technische Dokumentationen, Betriebsanleitungen
  • Patente und Markeneintragungen
  • Fachartikel aus den Bereichen Medizin und Forschung, Werbung, Kunst
  • Website-Lokalisierung
  • … und vieles mehr!

Dienstleistungen

Übersetzung
Projektmanagement
Beglaubigungen und Legalisierungen
Terminologiemanagement
Desktop Publishing
Dolmetschen

Wenn es um Übersetzungen geht,
sind wir Ihr kompetenter Partner!

Übersetzung

Unsere Übersetzer

Unsere Übersetzer

Durch unser weltweites Netzwerk von erfahrenen Mitarbeitern, die ausschließlich in ihre Muttersprache übersetzen, garantieren wir fach- und mentalitätsgerechte Übersetzungen. Um dies sicherzustellen, müssen unsere Fachübersetzer auch die Ausgangssprache auf sehr hohem Niveau beherrschen.

Lektorat & Korrekturlesen

Lektorat & Korrekturlesen

Damit genau das in der Zielsprache wiedergegeben wird, was im Ausgangstext steht, ist stets ein Lektorat durch eigene Lektoren notwendig, nicht nur bei Texten, die veröffentlicht werden. In unserer Branche heißt das "4-Augen-Prinzip", wie beschrieben in den branchenspezifischen Normen DIN ISO 9001 und ISO 17100. Nur so können wir die Richtigkeit einer Übersetzung zertifizieren.

Beglaubigte Übersetzung, Legalisierung

Beglaubigte Übersetzung, Legalisierung

Wird eine Übersetzung für ein Amt oder eine öffentliche Einrichtung sowie ein Gericht benötigt, können unsere vereidigten Übersetzer in Deutschland die von ihnen angefertigten Übersetzungen beglaubigen und zertifizieren. Bei Bedarf kann durch ein Landgericht oder Oberlandesgericht mit Apostille legalisiert werden, für mehrere Sprachen auch in der ausländischen Botschaft.

Patentübersetzungen

Patentübersetzungen

Für Patentübersetzungen ist außer guten Sprachkenntnissen ein tiefgehendes Fachwissen der beschriebenen Materie oder Verfahren erforderlich; unsere Patentübersetzer kommen in der Regel aus den Branchen und haben langjährige Erfahrung mit dieser speziellen Textsorte.

TM-Systeme

TM-Systeme

Durch die Verwendung hochentwickelter Translation-Memory-Werkzeuge garantieren wir einen optimalen und effizienten Übersetzungsprozess, erhöhen die Konsistenz der verwendeten Terminologie und gewährleisten eine weitreichende Qualitätssicherung.

So werden nach und nach größere Zeiteinsparungen ermöglicht und die Kosten von Folgeübersetzungen gesenkt.

Terminologiemanagement

Terminologiemanagement

Wir erarbeiten Datenbanken, Glossare, Terminologielisten, bei Bedarf in intensiver Zusammenarbeit mit den Auftraggebern; diese helfen dabei, das Know-how des Kunden zu fixieren.

Projektmanagement

Projektmanagement

Ein kundenbezogenes Projektmanagement ist eine wesentliche Voraussetzung für einen effizienten Übersetzungsprozess. Unsere Projektmanager arbeiten von der Auftragsvergabe bis hin zur Pflege von Datenbeständen anhand eines detaillierten Projektablaufplans.

Referenzen

Zu unseren Auftraggebern gehören außer namhaften Unternehmen mit globalen Aktivitäten viele in ganz Deutschland ansässige mittelständische Betriebe sowie viele Rechtsanwälte und Patentanwälte mit weltweit operierenden Mandanten. Aus der Landeshauptstadt Düsseldorf machen außerdem viele städtische Behörden Gebrauch von unseren Diensten, ebenso wie Ministerien und die Staatskanzlei.

Hinzu kommen Versicherungsgesellschaften, Bestattungsunternehmen, Hotels und Gastronomie und aufgrund der großen Sprachenvielfalt selbstverständlich auch Privatkunden mit den unterschiedlichsten Dokumenten.

Arbeitssprachen

In 60 Sprachen um die Welt

Arabisch

Bulgarisch

Chinesisch

Dänisch

Deutsch

Englisch

Estnisch

Finnisch

Französisch

Griechisch

Hebräisch

Italienisch

Japanisch

Kroatisch

Lettisch

Litauisch

Mazedonisch

Niederländisch

Norwegisch

Polnisch

Portugiesisch

Rumänisch

Russisch

Schwedisch

Serbisch

Slowakisch

Slowenisch

Spanisch

Thailändisch

Tschechisch

Türkisch

Ukrainisch

Ungarisch

Weißrussisch

Weitere Sprachen auf Anfrage

Kontakt

Für Preisanfragen oder bei Fragen zu Arbeitssprachen
und Fachgebieten, sprechen Sie uns an.
Wir freuen uns, von Ihnen zu hören!
Senden Sie Anfragen mit Textdateien direkt an post@duechting.net

Impressum

Übersetzungsdienst Düchting
Inh. Johannes Nobelen

Standort Düsseldorf
Hohenzollernstraße 11
40211 Düsseldorf

E-Mail post@duechting.net
Fon +49 (0) 211 17 93 07-0
Fax +49 (0) 211 17 93 07-88

Standort Kerpen
Am Keuschenend 123
50170 Kerpen

Fon +49 (0) 2273 54 608
Fax +49  (0) 211 17 93 07-88

Rechtliche Angaben

Firmierung:
Übersetzungsdienst Düchting-Nobelen
Geschäftsführer:
Johannes Nobelen
Rechtsform:
Einzelunternehmen
Umsatzsteuer-Identifikationsnummer:
DE121191193

Inhaltlich Verantwortlicher gem. § 5 TMG:
Johannes Nobelen
Inhalte und Gestaltung dieser Website sind urheberrechtlich geschützt.

©Übersetzungsdienst Düchting, Düsseldorf 2017
Alle Rechte vorbehalten. Alle Angaben ohne Gewähr.

Bildquellen

Design und Entwicklung

dsa Marketing AG
46047 Oberhausen

www.dsa-marketing.ag

Impressum Datenschutzerklärung